The Big Short Polish subtitles


The Big Short
Internet Movie Database

Genres: Comedy, Drama, Biography

Countries: USA

Released: Wednesday, December 23, 2015

Official sites: Official site [Japan], Official site

Four denizens in the world of high-finance predict the credit and housing bubble collapse of the mid-2000s, and decide to take on the big banks for their greed and lack of foresight.

Subtitles info

Filename:The­.Big­.Short­.2015­.DVDScr­.XVID­.AC3­.HQ­.Hive-CM8.txt
AddedJanuary 12th, 2016
Total downloads16484 x
Language Polish
EncodingCP1250
Hearing impaired

All subtitles for The Big Short

Only members can commenting ( Login or Registration )
Finn Wittrock and John Magaro in The Big Short (2015)Steve Carell in The Big Short (2015)Christian Bale in The Big Short (2015)Steve Carell, Hamish Linklater, Jeremy Strong, and Rafe Spall in The Big Short (2015)Ryan Gosling, Jeremy Strong, and Jeffry Griffin in The Big Short (2015)

Download subtitles

Preview The­.Big­.Short­.2015­.DVDScr­.XVID­.AC3­.HQ­.Hive-CM8.txt

00:00:46:Oparte na faktach
00:00:52:To nie to, czego nie wiesz, wpędza cię w kłopoty.
00:00:59:To to, czego jesteś pewien, a co okazuje się nieprawdą.
00:01:21:Cześć Frank, jak tam twoja żona i dzieci?
00:01:23:Nie powinniście rozważać obligacji skarbowych albo akcji spółek użyteczności publicznej?
00:01:28:W późnych latach 70.
00:01:29:bankowość nie była branżą,|w której robiło się duże pieniądze.
00:01:34:To był jeden wielki ziew!
00:01:37:Coś dla frajerów
00:01:38:jak ubezpieczenia albo... księgowość
00:01:41:A jeżeli bankowość była nudna...
00:01:43:to w dziale obligacji|zapadało się na śpiączkę.
00:01:45:Każdy wie jak to jest z obligacjami...
00:01:47:Dajesz je swojemu smarkaczowi|kiedy skończy 15 lat
00:01:50:Kiedy wybije mu trzydziestka,|zdąży uciułać może 100 dolców.
00:01:52:Nuda!
00:01:53:Do czasu gdy na scenę wkroczył|Lewis Rainieri z Salomon Brothers.
00:02:02:Możesz nie wiedzieć, kim on był
00:02:04:ale zmienił twoje życie bardziej niż Michael Jordan,|I-Pod i Youtube razem wzięte!
00:02:10:Panowie, zaróbmy trochę kasy! Co wy na to?!
00:02:16:Lewis jeszcze nie zdawał sobie sprawy,|ale zmienił oblicze bankowości na zawsze.
00:02:19:Dzięki jednemu prostemu pomysłowi.
00:02:22:Mortgage backed securities|[hipoteczne listy zastawne]
00:02:24:albo inaczej... prywatne MBS-y
00:02:27:Spójrzmy na hipotekę przeciętnego człowieka
00:02:29:stała stopa zwrotu, 30 lat, nuda!|Stały, niski przychód.
00:02:33:Ale...
00:02:35:jeśli weźmiesz ich tysiące|i połączysz ze sobą w jeden pakiet
00:02:38:zysk nagle wzrasta, ale ryzyko jest dalej małe,|bo...
00:02:41:no cóż, to hipoteki! |A kto nie spłaca hipoteki?
00:02:44:Jaki dokładnie jest rating kredytowy|takiego pakietu?
00:02:47:Panowie, ten pakiet...|otrzymał rating "AAA"!
00:02:49:To jest dokładnie to, czego szukał nasz fundusz!
00:02:53:Kupię 20 milionów!|- Daj spokój, zaszalej trochę!
00:02:56:25 milionów!
00:02:58:Pieniądze zaczęły spadać z nieba
00:03:00:Wtedy po raz pierwszy bankierzy przenieśli się|z klubu golfowego do klubu ze striptizem.
00:03:08:W krótkim czasie akcje i oszczędności|prawie straciły znaczenie
00:03:11:Zarabiali 50, 100, 200 miliardów|na pakietach MBS-ów
00:03:15:i wielu innych papierach sekurytyzacyjnych.
00:03:26:A Ameryka nawet nie zauważyła|kiedy stara, nudna bankowość stała się branżą numer 1.
00:03:34:Aż w końcu... pewnego dnia,|prawie 30 lat później, w 2008 r.
00:03:38:wszystko runęło!
00:03:44:Bear Stearns kroczy ku upadkowi|a FED negocjuje jego sprzedaż.
00:03:58:Pakiety Rainieriego zmieniły się w monstrum,|które zdewastowało całą światową gospodarkę.
00:04:05:I żaden ekspert, żaden lider, ani żadna|gadająca głowa nie przeczuwała nadchodzącej katastrofy.
00:04:10:Zgaduję, że większość z was|do dziś nie wie, co się stało.
00:04:13:Powtarzacie po kimś, żeby nie wyjść na idiotów,|ale nie oszukujmy się...
00:04:16:- Nasze instytucje finansowe są silne!
00:04:20:Byli jednak tacy, którzy to wszystko przewidzieli.
00:04:22:Podczas gdy cały świat balował w najlepsze,|kilku autsajderów i dziwaków dostrzegło coś,|czego nie dostrzegł nikt inny.
00:04:28:Nie ja, ja nie jestem dziwakiem. Jestem fajny!|Ale... zobaczymy się później!
00:04:34:Ci autsajderzy zwęszyli gigantyczne kłamstwo|w samym sercu ekonomii.
00:04:37:Udało się im, bo zrobili coś,|na co reszta frajerów nigdy by nie wpadła.
00:04:42:Przyjrzeli się.
00:04:45:
00:04:56:W latach 30.
00:05:00:rynek nieruchomości zanotował|duży spadek w całym kraju.
00:05:06:O około 8 procent.
00:05:08:A połowa długów hipotecznych|przestała być spłacana.
00:05:14:Można było zaobserwować bardzo...
00:05:17:konkretne symptomy.|Niezwykle łatwo rozpoznawalne.
00:05:24:Ujmę to inaczej...
00:05:25:jedną z oznak tego szału
00:05:28:jest to, że nagły wzrost, złożoność|i oprocentowanie... to wynik oszustwa
00:05:32:Wiesz, że... ono rośnie?
00:05:55:Zawsze czułem się lepiej w samotności.
00:06:06:Myślę, że to przez moje szklane oko.
00:06:13:W dzieciństwie straciłem oko wskutek choroby.
00:06:21:To izoluje mnie od ludzi.
00:06:27:Wiesz, że... ono rośnie
00:06:31:Stopy są na najwyższym poziomie od lat 30.
00:06:37:- Nie wiedziałem.
00:06:39:Konkretnie od 1933 r.
00:06:45:czwartego roku wielkiego kryzysu

Other Polish subtitles

Subtitles nameLanguageAddedFormatDownloaded
The­.Big­.Short­.2015­.DVDScr­.XVID­.AC3­.HQ­.Hive-CM82.srt   PL2016-01-14srt9449 x
The­.Big­.Short­.2015­.HDRip­.XviD­.AC3-iFT­.avi.txt   PL2016-02-29mpl6100 x
The Big Short 2015 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK­.mkv.txt   PL2016-02-29sub5463 x
dmd-thebigshort.bdrip.x264.txt   PL2016-03-02srt3203 x
The­.Big­.Short­.2015­.DVDScr­.XVID­.AC3­.HQ­.Hive-CM8.srt   PL2016-01-30srt3127 x
The.Big.Short.2015.srt   PL2016-03-03srt2806 x
The­.Big­.Short­.2015­.720p­.WEB-DL­.H264­.AC3-EVO -={SPARROW}=-­.mkv.txt   PL2016-02-25mpl2505 x
The­.Big­.Short­.2015­.1080p­.WEB-DL­.H264­.AC3.srt   PL2016-02-24srt1963 x
The­.Big­.Short­.2015­.1080p­.WEB-DL­.H264­.AC3-EVO.txt   PL2016-02-25sub1900 x
The­.Big­.Short­.2015­.DVDScr­.x264­.Ac3-GN2­.mkv.srt   PL2016-01-21srt1791 x
The­.Big­.Short­.2015­.DVDSCR­.750MB­.MkvCage.txt   PL2016-01-12sub1634 x
Adam McKay - The Big Short (2015) BD.srt   PL2016-04-29srt1585 x
The­.Big­.Short­.2015­.1080p­.WEB-DL­.H264­.AC3.srt   PL2016-02-28srt1364 x
The­.Big­.Short­.2015­.1080p­.WEB-DL­.DD5­.1­.H264-RARBG.txt   PL2016-02-24mpl1083 x
The­.Big­.Short­.2015­.1080p­.WEBRip­.x264­.AAC-m2g.srt   PL2016-09-12srt998 x
The­.Big­.Short­.2015­.DVDScr­.XVID­.AC3­.HQ­.Hive-CM8.txt   PL2016-01-16sub573 x
The.Big.Short.2015.DVDSCR.MkvCage.srt   PL2016-02-27srt501 x
The­.Big­.Short­.2015­.DVDSCR­.750MB­.MkvCage­.(P2PNet­.pl).srt   PL2016-01-13srt294 x
the big short.srt   PL2016-01-24srt178 x
The­.Big­.Short­.2015­.DVDScr­.x264­.Ac3-GN2­.mkv.srt   PL2016-01-30srt150 x
Report a bug